14.05.2018 15:43
Консультации.
Просмотров всего: 30977; сегодня: 2.

Бюро переводов Tulku Fabrika - письменный перевод технических текстов

Бюро переводов Tulku Fabrika - письменный перевод технических текстов

Научно-технический перевод относится к наиболее сложным видам переводов. Точная передача содержания при научных и технических изысканиях имеет большое значение. Основной причиной сложности является то, что в технической и научной документации есть множество терминов, которые порой сложно найти в словарях, а подобрать синонимы практически невозможно.

В отличие от художественного перевода, в котором ошибка может привести разве что к непониманию; ошибка в техническом переводе может вызвать поломку оборудования или стать причиной производственной травмы. Хороший технический перевод документов (http://ztb.lv/ru/письменные-переводы/) требует участия профессионала. Причём помимо отличного знания языка, переводчик должен обладать хорошими знаниями в отрасли, перевод для которой необходимо произвести.

Вот ещё некоторые особенности технического перевода, которые необходимо учитывать при письменном переводе (http://ztb.lv/ru/письменные-переводы/):

- из-за специальной терминологии, передача мысли должна быть точной, достоверной и логичной;

- технический перевод может значительно отличаться от оригинала;

- при добавлении большого количества пояснений текст теряет логику. Формально он остается правильным с любой точки зрения: как смысловой, так и грамматической, но читать его становится сложно. Дополнительные слова могут не влиять на смысл, но нередко усложняют восприятие.

Переводчики бюро переводов Tulku Fabrika являются профессионалами своего дела и учитывают малейшие детали при переводе технических текстов. Чтобы воспользоваться услугой письменного перевода технического текста, вам нужно лишь позвонить, написать или же заполнить контактную форму на сайте (http://ztb.lv/ru/письменные-переводы/). Доверив переводы Tulku Fabrika, вы оградите себя от некачественного перевода и сэкономите свое время.


Ньюсмейкер: Tulku Fabrika — 17 публикаций
Поделиться:

Интересно:

Подводные археологические исследования стартовали на реке Березине
14.06.2024 13:08 Новости
Подводные археологические исследования стартовали на реке Березине
На реке Березине, возле деревни Студенка Борисовского района (Белоруссия) начались подводные археологические исследования, которые проводят Институт истории НАН Беларуси и дайвинг-центр "Морской Пегас". Именно здесь в ноябре 1812 года переправлялась армия Наполеона, располагалась стоянка военных и...
Памяти Московского народного ополчения
14.06.2024 11:38 Новости
Памяти Московского народного ополчения
В Москве прошла пресс-конференция Председателя Московской городской Думы Алексей Шапошников, на которой был подведен итог весенней сессии МГД, а также работы столичного парламента VII созыва в целом, в том числе реализация патриотической программы о Московском народном ополчении. В течение...
Считаем прибыль от продаж правильно
13.06.2024 18:06 Консультации
Считаем прибыль от продаж правильно
Прибыль является ключевым показателем финансовой эффективности компании. Она отражает способность генерировать доход и покрывать расходы. Понимание прибыли помогает устанавливать конкурентоспособные цены, а также сравнивать эффективность с конкурентами или отраслевыми показателями. Правильный...
Открытое совещание участников рынка инфраструктурных проектов и ГЧП
13.06.2024 17:44 Новости
Открытое совещание участников рынка инфраструктурных проектов и ГЧП
Открытое совещание участников рынка инфраструктурных проектов и ГЧП прошло сегодня в Москве. Мероприятие провела бизнес-омбудсмен Москвы Татьяна Минеева. К совещанию присоединились Общественный омбудсмен по реализации ГЧП в Москве Артур Щеглов (модератор), партнер, руководитель практики...
В Казани проходят Спортивные игры стран БРИКС
13.06.2024 13:02 Мероприятия
В Казани проходят Спортивные игры стран БРИКС
12 июня в Казани состоялась торжественная церемония открытия Спортивных игр стран БРИКС. Игры проводятся в рамках председательства России в объединении в 2024 году. Впервые они проходят в открытом формате – в соревнованиях принимают участие...